Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (1)  ›  037

Non fallebat duces impetus militum, sed bellantibus aliis placuit expectari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.97 am 17.10.2015
Die Befehlshaber waren sich der Kampfbereitschaft ihrer Soldaten bewusst, entschieden sich aber, abzuwarten, während andere kämpften.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bellantibus

bellare: Krieg führen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

expectari

expectare: warten, erwarten

fallebat

fallere: betrügen, täuschen

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed placuit, evanescere, quod et Iuliano et
• Nec multo post libertus onomastus nuntiat expectari
• Quod placuit veteranos tantummodo conveterani filiorum seu