Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 367

Analyse der Wortformen

alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
conpressi: conpressus: EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
degressi: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quartadecimani: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
seditiosissimus: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
seditiosissimus: simus: plattnasig
transvecta: transvehere: hinüberfahren