Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.974 am 25.08.2015
Das Glück der Römer war wechselhaft, und die Aufrührerischsten erwiesen sich als Feiglinge. Einige Soldaten jedoch, die sich an ihren jüngsten Sieg erinnerten, hielten stand, schlugen auf den Feind ein, ermutigten sich selbst und ihre Kameraden und erreichten, nach Neuformierung ihrer Reihen, rechtzeitig Hilfe für die belagerten Truppen.

von antonia.978 am 14.05.2014
Das Glück war wechselhaft bei den Römern, und jeder Auflehnende war feige: Einige, eingedenk des jüngsten Sieges, hielten ihre Position, schlugen den Feind, ermutigten sich selbst und ihre Nächsten, und erneuerten die Schlachtlinie, streckten die Hände zu den Belagerten aus, damit diese nicht im entscheidenden Moment versagten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
deessent: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferire: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignavus: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
redintegrata: redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seditiosissimus: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen