Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.a am 12.08.2018
Und die besiegten Gebiete hatte er in der Tat mäßig verteilt: Unter den Siegern entstand eine Meuterei, von einem nichtigen Anlass, es sei denn, die Zahl der Getöteten hätte die Unbeliebtheit des Vitellius verstärkt.

von mark9945 am 17.06.2023
Er hatte die besiegten Fraktionen fair behandelt, doch ein Aufstand brach unter den Siegern aus. Was zunächst wie ein bloßes Spiel begann, wäre unbedeutend geblieben, hätte die Zahl der Toten Vitellius's Unbeliebtheit nicht noch gesteigert.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auxisset: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
distraxerat: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ludicro: ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-; ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
victas: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen