Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.j am 04.09.2024
Sieger so vieler Kriege, bei Gelduba, bei Vetera, mit dem Feind so oft geschlagen, wenn ihr die Schlachtlinie fürchtet, was wahrlich unwürdig ist, so gibt es doch einen Wall, Mauern und Verzögerungstaktiken, bis aus den nächsten Provinzen Hilfstruppen und Armeen zusammeneilen können.

von niklas.8865 am 25.01.2023
Ihr Sieger zahlreicher Schlachten bei Gelduba und Vetera, die ihr den Feind so oft besiegt habt - wenn ihr jetzt Angst habt, in die Schlacht zu ziehen, ist das zwar beschämend, aber wir haben immer noch unsere Befestigungen und Mauern, und wir können Verzögerungstaktiken anwenden, bis Verstärkungen und Armeen aus den Nachbarprovinzen eintreffen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concurrant: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitusque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
murique: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar; mus: Maus
pavetis: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trahendi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen