Übersetzungen auf Latein.me

von jaron954 am 09.12.2021
Der Streckenabschnitt des Weges, den die Menschen von Cremona mit Lorbeer und Rosen geschmückt hatten, war gleichermaßen beunruhigend, da sie Altäre errichtet und Opfer dargebracht hatten, die königlich waren. Obwohl diese Feierlichkeiten zunächst festlich erschienen, führten sie bald zu ihrem eigenen Untergang.

von leopold9848 am 19.03.2015
Nicht minder unmenschlich war jener Teil des Weges, den die Cremonenser mit Lorbeer und Rosen bestreut hatten, mit errichteten Altären und in königlicher Weise geschlachteten Opfern; diese Dinge, obwohl im Moment freudig, brachten bald ihre eigene Vernichtung.

Analyse der Wortformen

altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
caesisque: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
constraverant: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken
extructis: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhumana: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lauru: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
rosaque: que: und, auch, sogar; rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
victimis: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen