Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas931 am 06.10.2013
Mit brennenden Augen und rauer Stimme, auf dass er weiter gehört würde (denn Zenturionen und einige Soldaten hatten sich in den Rat gemischt), trug er derart vor, dass er selbst die Vorsichtigen und Bedächtigen bewegte, während die Menge und die anderen, die die Trägheit der übrigen verschmähten, einen Mann und Anführer mit Lobpreisungen trugen.

von celina.8814 am 13.04.2018
Mit brennenden Augen und einer wilden Stimme goss er diese und ähnliche Worte aus - und da sich einige Zenturionen und Soldaten der Versammlung angeschlossen hatten, sprach er laut genug, dass alle ihn hören konnten. Seine Worte bewegten selbst die vorsichtigen und bedächtigen Zuhörer, während die gemeinen Soldaten und andere, angewidert von der Zögerlichkeit aller anderen, ihn allein als ihren wahren Anführer priesen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
audiretur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cautos: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
ducemque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flagrans: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
miscuerant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
permoveret: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
providos: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen