Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 397

Extiterat quidam scribonianum se camerinum ferens, neronianorum temporum metu in histria occultatum, quod illic clientelae et agri veterum crassorum ac nominis favor manebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.m am 18.02.2016
Es war ein gewisser erschienen, der sich als Scribonianus Camerinus ausgab, in Histrien verborgen aus Furcht vor den Zeiten Neros, weil dort die Klienten und Ländereien der alten Crassi sowie die Gunst des Namens verblieben.

von nael9949 am 26.12.2016
Ein Mann war aufgetaucht, der behauptete, Scribonianus Camerinus zu sein, der während der furchtbaren Zeiten Neros angeblich in Histrien verborgen gewesen sei, da diese Region noch immer treue Klienten, Ländereien der alten Crassi-Familie und Respekt für deren Namen besaß.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
camerinum: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
clientelae: clientela: Klientel, Schutzherrschaft, Schutzgenossenschaft, Gefolgschaft, Anhängerschaft
crassorum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extiterat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
favor: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
neronianorum: nero: Nero; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
occultatum: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen