Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 004

Augebat famam ipsius titi ingenium quantaecumque fortunae capax, decor oris cum quadam maiestate, prosperae vespasiani res, praesaga responsa, et inclinatis ad credendum animis loco ominum etiam fortuita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quantaecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
ominum: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praesaga: praesagus: ahnend, EN: having foreboding
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quantaecumque: quantus: wie groß
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen