Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 431

Analyse der Wortformen

dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
mathematicum: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praescium: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu