Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  431

Nec erat intactus tali superstitione, ut qui mox rerum dominus seleucum quendam mathematicum rectorem et praescium palam habuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.942 am 29.05.2024
Auch war er nicht unberührt von solcher Abergläubigkeit, dergestalt, dass er alsbald als Herrscher einen gewissen Seleukus, einen Mathematiker, offen als Wegweiser und Propheten hielt.

von lewi.977 am 29.12.2015
Er war nicht gefeit vor solcher Abergläubigkeit, wie sich daran zeigte, dass er, als er später Herrscher wurde, einen Astrologen namens Seleucus offen als seinen Berater und Wahrsager hielt.

Analyse der Wortformen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

intactus

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

mathematicum

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

mathematica: Mathematik

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

praescium

praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superstitione

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De his, quae subtraxisse novercam pupilli tui
• Nec tamen ideo is qui materiae dominus
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem