Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  444

Mens a metu ad fortunam transierat: in ipso nihil tumidum, adrogans aut in rebus novis novum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.j am 31.01.2024
Seine Einstellung hatte sich vom Angst zum Selbstvertrauen gewandelt: An ihm war nichts Hochmütiges, Arrogantes oder eine Tendenz, in seiner neuen Situation anders zu handeln.

von ella.i am 21.02.2016
Der Geist war von der Furcht zum Glück übergegangen: in ihm war nichts Aufgeblasenes, Anmaßendes oder in neuen Umständen Neuartiges.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adrogans

adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist

adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nihil

nihil: nichts

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

transierat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

tumidum

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

Ähnliche Textstellen

• Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui
• Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui
• His de rebus caesar certior factus et