Übersetzungen auf Latein.me

von Felicitas am 20.04.2017
Sobald er die überwältigende Verwirrung beseitigt hatte, sprach er militärisch und fand alles gut und im Überfluss; denn Mucianus, der genau auf diesen Moment gewartet hatte, ließ die begeisterten Truppen Vespasian die Treue schwören.

von lejla.931 am 10.03.2018
Sobald er die Dunkelheit solcher Höhe von seinen Augen vertrieben hatte, sprach er in militärischem Ton und fand alles freudig und reichlich; denn Mucianus, der genau auf diesen Moment wartete, trieb den eifrigen Soldaten in die Worte des Vespasianus.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
affluentia: affluens: reichlich, im Überfluss vorhanden, zuströmend, fließend, ergiebig; affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen; affluentia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Zufluss, Zustrom
alacrem: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm; alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
disiecit: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
militariter: militariter: auf militärische Art, soldatisch, mit militärischer Disziplin
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mucianus: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
obfusam: offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen