Übersetzungen auf Latein.me

von levin913 am 09.01.2020
Darauf betrat er das Theater der Antiochener, wo es ihre Sitte ist, Rat zu halten, und wandte sich an die Versammelten, die zusammenströmten und sich in Schmeichelei ergossen, hinreichend geschmackvoll selbst in griechischer Beredsamkeit, und in einer gewissen Kunstfertigkeit ein Aussteller all dessen, was er sagen und tun würde.

von peter.u am 02.05.2021
Dann betrat er das Theater von Antiochien, wo die Menschen traditionell Versammlungen abhielten, und sprach zur Menge, die mit schmeichelhafter Bewunderung herbeiströmte. Er zeigte bemerkenswerte Eleganz in seiner Beherrschung des Griechischen und besaß ein besonderes Talent, alles, was er sagte und tat, zur Schau zu stellen.

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten
adulationem: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
antiochensium: antiochensis: antiochenisch, aus Antiochia, zu Antiochia gehörig, Einwohner von Antiochia, Antiochener, Antiochenerin
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concurrentis: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
consultare: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultari: befragt werden, sich beraten, Rat einholen, überlegen
decorus: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
effusos: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
graeca: graecus: griechisch, Grieche
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omniumque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ostentator: ostentator: Prahlhans, Aufschneider, Angeber, zur Schau Steller; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen