Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  459

Missi ad parthum armeniumque legati, provisumque ne versis ad civile bellum legionibus terga nudarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.f am 11.12.2023
Gesandte wurden zum Parthischen und Armenischen geschickt, und es wurde vorgesorgt, dass bei der Abwendung der Legionen zum Bürgerkrieg der Rücken nicht ungeschützt bliebe.

von milena.y am 26.10.2014
Gesandte wurden nach Parthien und Armenien entsandt, und es wurden Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass die Legionen, die sich auf den Bürgerkrieg konzentrierten, ihre Flanke ungeschützt ließen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armeniumque

que: und, auch, sogar

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civile

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nudarentur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

parthum

parthus: Parther

provisumque

que: und, auch, sogar

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

versis

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Et legati, qui missi ad res uisendas
• Et legati, qui missi ad res uisendas
• Eo missi ad eposognatum redierunt, et legati