Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 459

Missi ad parthum armeniumque legati, provisumque ne versis ad civile bellum legionibus terga nudarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.y am 26.10.2014
Gesandte wurden nach Parthien und Armenien entsandt, und es wurden Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass die Legionen, die sich auf den Bürgerkrieg konzentrierten, ihre Flanke ungeschützt ließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armeniumque: armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nudarentur: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
parthum: parthus: EN: Parthian
provisumque: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
armeniumque: que: und
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
versis: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen