Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  234

Et legati, qui missi ad res uisendas in macedoniam erant, iam reuerterant romam renuntiauerantque bellum in dardania esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.x am 11.08.2020
Und die Gesandten, die entsandt worden waren, um die Lage in Mazedonien zu erkunden, waren bereits nach Rom zurückgekehrt und hatten berichtet, dass in Dardanien Krieg herrschte.

von natalie.978 am 03.10.2019
Die Gesandten, die zur Untersuchung der Lage nach Mazedonien entsandt worden waren, waren nunmehr nach Rom zurückgekehrt und hatten berichtet, dass in Dardanien Kämpfe ausgebrochen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

renuntiauerantque

que: und, auch, sogar

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reuerterant

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

romam

roma: Rom

uisendas

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Et legati, qui missi ad res uisendas
• Annius luscus legati ad res repetendas in
• Sub idem tempus cn· seruilius caepio ap·