Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  439

Haud dubia destinatione discessere mucianus antiochiam, vespasianus caesaream: illa syriae, hoc iudaeae caput est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah948 am 30.11.2017
Mit unzweifelhaftem Ziel brachen Mucianus und Vespasianus nach Antiochia und Caesarea auf: jene ist die Hauptstadt Syriens, dieses die Hauptstadt Judäas.

von theresa821 am 20.09.2018
Mit klarem Ziel begaben sich Mucianus nach Antiochia und Vespasian nach Caesarea: Erstere ist die Hauptstadt Syriens, Letztere die Judäas.

Analyse der Wortformen

antiochiam

antiochia: Antiochia

caesaream

caesareus: kaiserlich, zu Cäsar gehörig, zum Kaiser gehörig

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

destinatione

destinatio: Bestimmung, Zweck, Absicht, Entschlossenheit, Festlegung, Design

discessere

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudaeae

judaea: Judäa, Jüdin

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

mucianus

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

vespasianus

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Iudaicum exercitum vespasianus, syriae legiones mucianus sacramento
• Titum instare iudaeae, vespasianum obtinere claustra aegypti
• Magna pars iudaeae vicis dispergitur, habent et