Übersetzungen auf Latein.me

von luka.a am 20.12.2016
Diejenigen Dinge, schwer und unerträglich, aber durch die Notwendigkeit der Waffen entschuldigt, blieben selbst in Friedenszeiten bestehen, wobei Vespasianus selbst in den Anfängen seiner Herrschaft nicht so hartnäckig darauf bedacht war, Ungerechtigkeiten aufrechtzuerhalten, bis er durch die Gunst des Schicksals und durch verderbliche Lehrer lernte und sich zu handeln getraute.

von alya.q am 24.10.2016
Diese harten und unerträglichen Praktiken, die während des Krieges noch entschuldigt wurden, setzten sich auch in Friedenszeiten fort, wobei Vespasian selbst zu Beginn seiner Herrschaft nicht besonders entschlossen war, diese ungerechten Maßnahmen aufrechtzuerhalten, bis er, korrumpiert durch Glück und schlechte Berater, lernte, solche Dinge zu umarmen und zu wagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aususque: au: ach!, weh!, o weh!; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intoleranda: intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
mansere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
obstinante: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein
obtinendas: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
pravis: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vespasiano: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen