Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 466

Quae gravia atque intoleranda, sed necessitate armorum excusata etiam in pace mansere, ipso vespasiano inter initia imperii ad obtinendas iniquitates haud perinde obstinante, donec indulgentia fortunae et pravis magistris didicit aususque est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aususque: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intoleranda: intolerandus: unerträglich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
obstinante: obstinare: auf etwas bestehen
obtinendas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
aususque: susque: EN: up and
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen