Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 193

Proxima bedriacensi viae tertiani septimanique sumpsere, dexteriora valli octava ac septima claudiana; tertiadecimanos ad brixianam portam impetus tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.l am 15.05.2017
Die Dritte und Siebte Legion bezogen Positionen neben dem Weg nach Bedriacum, während die Achte und die Siebte Claudische Legion die rechte Seite des Walls sicherten. Die Truppen der Dreizehnten Legion wurden in ihrem Angriff zum Brixianischen Tor getrieben.

von aylin.x am 07.10.2014
Die Soldaten der Dritten und Siebten bezogen Positionen unmittelbar an der Bedriacum-Straße, die Achte und Siebte Claudiana sicherten die rechte Seite des Walls; die Soldaten der Dreizehnten führten ihren Angriff bis zum Brixiana-Tor.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
claudiana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
dexteriora: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
octava: octo: acht
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
septima: septem: sieben
septimanique: que: und, auch, sogar; septimanus: zur siebten gehörig, eine Woche dauernd, wöchentlich, Soldat der siebten Legion, Angehöriger der siebten Legion
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tertiadecimanos: tertiadecimanus: Soldaten der dreizehnten Legion, Angehörige der dreizehnten Legion
tertiani: tertianus: zum Dritten gehörig, dritte, Tertian-, Soldat der dritten Legion, Tertianfieberkranker
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
valli: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen