Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  472

Ita tres moesicae legiones per epistulas adliciebant pannonicum exercitum aut abnuenti vim parabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas954 am 15.04.2016
So lockten die drei moesischen Legionen durch Briefe das pannonische Heer oder bereiteten dem Widerstrebenden Gewalt vor.

von jette.n am 27.05.2014
Auf diese Weise versuchten die drei Legionen aus Moesien, die pannonische Armee durch Briefe zu gewinnen oder drohten mit Gewalt, falls diese sich weigerten.

Analyse der Wortformen

abnuenti

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

adliciebant

adliciere: anlocken, anziehen, verlocken, verleiten, ermutigen, bewegen, zuführen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

epistulas

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tres

tres: drei

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Has ad copias nequaquam vitellianis paris quippe
• Quippe moesicae legiones adiutam a se pannonicorum
• Claudius propraetor eae binae legiones erant habuisset