Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 473

In eo motu aponius saturninus moesiae rector pessimum facinus audet, misso centurione ad interficiendum tettium iulianum septimae legionis legatum ob simultates, quibus causam partium praetendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.n am 30.01.2016
In dieser Unruhe wagt Aponius Saturninus, der Gouverneur von Moesien, ein äußerst verwerfliches Verbrechen, indem er einen Zenturionen aussandte, um Tettius Iulianus, den Legaten der siebten Legion, zu töten, und dies aufgrund persönlicher Fehden, für die er den Parteienstreit als Vorwand vorschiebend.

von niclas924 am 14.08.2020
Während dieser Unruhen wagte Aponius Saturninus, der Statthalter von Moesien, ein schreckliches Verbrechen, indem er einen Zenturionen sandte, um Tettius Julianus, den Legaten der siebten Legion, zu ermorden. Er benutzte politische Bündnisse als Vorwand, aber der eigentliche Grund war ihre persönliche Rivalität.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficiendum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iulianum: julianus: Julian
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pessimum: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
praetendebat: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
saturninus: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
septimae: septem: sieben
simultates: simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen