Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  484

Dum haec per provincias a vespasiano ducibusque partium geruntur, vitellius contemptior in dies segniorque, ad omnis municipiorum villarumque amoenitates resistens, gravi urbem agmine petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.m am 25.12.2013
Während diese Dinge durch die Provinzen von Vespasianus und den Führern der Parteien ausgeführt wurden, war Vitellius Tag für Tag verächtlicher und träger, verweilte bei allen Annehmlichkeiten der Gemeinden und Landhäuser und suchte mit schwerem Aufmarsch die Stadt.

von lucia.p am 03.06.2024
Während Vespasian und seine parteiischen Befehlshaber damit beschäftigt waren, die Provinzen zu kontrollieren, machte sich Vitellius, der mit jedem vergangenen Tag verachteter und träger wurde, mit seinem schwerfälligen Heer auf den Weg nach Rom und hielt an, um jede Annehmlichkeit zu genießen, die Städte und Landhäuser zu bieten hatten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

amoenitates

amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut

contemptior

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ducibusque

que: und, auch, sogar

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

geruntur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

municipiorum

municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

resistens

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

segniorque

que: und, auch, sogar

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vespasiano

vespasianus: Vespasian

villarumque

que: und, auch, sogar

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

vitellius

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Flavianarum partium duces omissa prioris fortunae defensione
• Dum haec in partibus vitellii geruntur, digressus
• Dum haec tarenti aguntur, hannibal iis qui