Dum haec tarenti aguntur, hannibal iis qui cauloniam obsidebant in deditionem acceptis, audita oppugnatione tarenti dies noctesque cursim agmine acto cum festinans ad opem ferendam captam urbem audisset, et romani suum hannibalem inquit habent; eadem qua ceperamus arte tarentum amisimus.
von niclas934 am 18.03.2018
Während diese Dinge in Tarent geschahen, nahm Hannibal diejenigen, die Caulonia belagerten, in Kapitulation an. Als er von der Erstürmung Tarents hörte und Tag und Nacht eilig seine Kolonne vorantrieb, und als er eilte, Hilfe zu bringen, aber erfuhr, dass die Stadt bereits erobert worden war, sagte er: Auch die Römer haben ihren Hannibal; mit derselben Kunst, mit der wir Tarent erobert hatten, haben wir es verloren.
von nur.p am 20.10.2021
Während all dies in Taranto geschah, nahm Hannibal die Kapitulation derer an, die Caulonia belagerten. Als er von dem Angriff auf Taranto hörte, trieb er seine Truppen Tag und Nacht voran, aber als er ankam in der Hoffnung zu helfen, erfuhr er, dass die Stadt bereits gefallen war. Es scheint, die Römer haben ihren eigenen Hannibal, sagte er. Wir haben Taranto mit derselben List verloren, mit der wir es erobert hatten.