Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.8916 am 01.09.2015
Vier Legionsadler waren über die Frontlinie verteilt, mit einer gleichen Anzahl von Standarten anderer Legionen um sie herum positioniert, gefolgt von zwölf Reiterstandarten und dann der Kavallerie hinter den Infanterierängen. Hinter diesen waren vierunddreißig Kohorten angeordnet, entsprechend ihrer Stammeszugehörigkeit oder Waffenarten.

von anabel.j am 27.06.2014
Vier Legionsadler über der Front und ebenso viele Standarten von anderen Legionen ringsum, bald zwölf Standarten der Alae und hinter den Infanterierängen die Kavallerie; dann vierunddreißig Kohorten, wie nach Stammesnamen oder Waffengattungen getrennt.

Analyse der Wortformen

alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
discretae: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen; discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret
duodecim: duodecim: zwölf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
totidemque: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl; que: und, auch, sogar
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen