Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agebantur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
discordi: discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
mutationes: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
ob: ob: wegen, aus
parvae: parvus: klein, gering
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit