Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  523

Contionante vitellio postulantur ad supplicium asiaticus et flavus et rufinus duces galliarum, quod pro vindice bellassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.825 am 11.08.2020
Während Vitellius eine Rede hielt, werden Asiaticus, Flavus und Rufinus, Anführer der Gallier, zur Bestrafung gefordert, weil sie Krieg für Vindex geführt hatten.

von cristina912 am 23.06.2024
Während Vitellius' Rede wurden die gallischen Anführer Asiaticus, Flavus und Rufinus zur Hinrichtung gefordert, weil sie Vindex' Rebellion unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asiaticus

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

bellassent

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

contionante

contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flavus

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

galliarum

gallia: Gallien

aros: Aronstab

arum: Aronstab

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

postulantur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufinus

rufinus: Rufinus (römischer Beiname oder Name)

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

vindice

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod
• Nec deerat pars galliarum, quae rhenum accolit,
• Vitellio factum; dein ceteri composita indignatione, quod