Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 530

Nemo in illa aula probitate aut industria certavit: unum ad potentiam iter, prodigis epulis et sumptu ganeaque satiare inexplebilis vitellii libidines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.828 am 23.08.2021
Niemand am Hof kam durch Ehrenhaftigkeit oder Fleiß voran. Es gab nur einen Weg zur Einflussgewinnung: Vitellus' unstillbare Gelüste mit verschwenderischen Gelagen und schamloser Ausschweifung zu befriedigen.

von anabel843 am 19.05.2021
Niemand in diesem Hof wetteiferte in Ehrenhaftigkeit oder Fleiß: Es gab nur einen Weg zur Macht, die unersättlichen Begierden des Vitellius mit verschwenderischen Gelagen, Ausgaben und Ausschweifungen zu befriedigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certavit: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ganeaque: que: und, auch, sogar; ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
inexplebilis: inexplebilis: unersättlich, unstillbar, unlöschbar, nicht zu befriedigen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nemo: nemo: niemand, keiner
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
probitate: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
prodigis: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
satiare: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen