Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  531

Ipse abunde ratus si praesentibus frueretur, nec in longius consultans, noviens miliens sestertium paucissimis mensibus intervertisse creditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa848 am 30.01.2015
Nur dem Moment lebend und keine Pläne für die Zukunft machend, soll er neunhundert Millionen Sesterzen in nur wenigen Monaten verschwendet haben.

von liliah.k am 31.08.2017
Er selbst, der es für ausreichend hielt, wenn er die gegenwärtigen Dinge genießen könne, und nicht für eine längere Zeit vorausschauend, soll in sehr wenigen Monaten neunhundert Millionen Sesterzen unterschlagen haben.

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade

abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend

consultans

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

frueretur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervertisse

intervertere: unterschlagen, veruntreuen, abzweigen, entwenden, auf die Seite bringen, verkehren, verfälschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mensibus

mensis: Monat

miliens

mille: tausend, Tausende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noviens

novem: neun

paucissimis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sestertius: Sesterz (römische Münze)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Aspice regulum, qui ex paupere et tenui
• Igitur sulla respondit se pauca coram aspare
• Postremo, ubicumque haberetur, praegravem ratus interficere constituit,