Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 537

Perinde legati provinciaeque cunctabantur, hordeonius flaccus suspectis iam batavis anxius proprio bello, vettius bolanus numquam satis quieta britannia, et uterque ambigui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

provinciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
anxius: anxius: ängstlich
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bolanus: bolus: guter Fang, EN: precious stone, EN: throw of dice
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
cunctabantur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numquam: numquam: niemals, nie
Perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
uterque: que: und
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen