Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  546

Praemissus caecina, valentem e gravi corporis morbo tum primum adsurgentem infirmitas tardabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.849 am 08.02.2024
Caecina war vorausgeschickt worden, und Schwäche verzögerte Valens, der sich gerade erst von einer schweren Körperkrankheit erhob.

von berat.863 am 25.09.2020
Während Caecina vorausgegangen war, wurde Valens, der gerade begann, sich von einer schweren Krankheit zu erholen, von seiner Schwäche zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

adsurgentem

adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

gravi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

infirmitas

infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

praemissus

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tardabat

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

valentem

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Gravi corporis morbo aeger vitellius servilianis hortis
• His copiis rector additus annius gallus, cum
• At vitellius profecto caecina, cum fabium valentem