Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 547

Longe alia proficiscentis ex urbe germanici exercitus species: non vigor corporibus, non ardor animis; lentum et rarum agmen, fluxa arma, segnes equi; impatiens solis pulveris tempestatum, quantumque hebes ad sustinendum laborem miles, tanto ad discordias promptior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
corporibus: corpus: Körper, Leib
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
Longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
proficiscentis: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
rarum: rarus: selten, vereinzelt
segnes: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sustinendum: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen