Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 548

Accedebat huc caecinae ambitio vetus, torpor recens, nimia fortunae indulgentia soluti in luxum, seu perfidiam meditanti infringere exercitus virtutem inter artis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
infringere: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
meditanti: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
torpor: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
vetus: vetus: alt, hochbetagt
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen