Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 554

Qui praesens eoque validior mutatum id consilium finxit ut ingruenti bello tota mole occurreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam838 am 29.04.2017
Da er persönlich anwesend war und somit mehr Einfluss hatte, behauptete er, der Plan sei geändert worden, um dem kommenden Krieg mit voller Kraft entgegenzutreten.

von marcus842 am 14.06.2018
Wer, anwesend und daher mächtiger, inszenierte die veränderte Strategie, um dem drohenden Krieg mit voller Wucht zu begegnen.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eoque: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; que: und, auch, sogar; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
finxit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingruenti: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern; incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
occurreretur: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validior: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen