Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 056

Contra apud alios nihil aeque reo proderat quam nimia potentia accusatoris: dari tempus, edi crimina, quamvis invisum ac nocentem more tamen audiendum censebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dari: dare: geben
edi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocentem: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proderat: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reo: reus: Angeklagter, Sünder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen