Übersetzungen auf Latein.me

von luke.936 am 12.06.2013
Es gab vier Legionen, von denen jeweils zweitausend Mann vorausgeschickt wurden. Die Legionen selbst folgten in mäßigen Abständen: die Siebte Legion (von Galba aufgestellt), die veteranische Elfte und Dreizehnte sowie die berühmte Vierzehnte Legion, bekannt für die Niederschlagung des britischen Aufstands.

von lola.937 am 10.11.2019
Es waren vier Legionen, von denen jeweils zweitausend vorausgeschickt wurden; sie selbst folgten in mäßigen Abständen, die siebte von Galba aufgestellte, die veteranische elfte und dreizehnte, und die vierzehnte - Männer von besonderer Berühmtheit, nachdem der Aufstand in Britannien niedergeschlagen worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
britanniae: britannia: Britannien, Großbritannien
compressa: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf; compressare: heftig drücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten
conscripta: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galba: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
praecipui: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praemissa: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quartadecumani: quartadecumanus: Soldaten der vierzehnten Legion, Angehörige der Quartodezimaner
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellione: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
septima: septem: sieben
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
undecima: undecim: elf
veteranae: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen