Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  060

Addiderat gloriam nero eligendo ut potissimos, unde longa illis erga neronem fides et erecta in othonem studia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.825 am 12.10.2021
Nero hatte seinen Ruhm gemehrt, indem er die fähigsten Männer wählte, wodurch deren lange Treue zu Nero entstand und ihre Unterstützung für Otho sich erhob.

von zoe.973 am 04.02.2022
Nero steigerte sein Ansehen, indem er die fähigsten Männer auswählte, was zu ihrer anhaltenden Treue zu ihm und ihrer starken Unterstützung für Otho führte.

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

eligendo

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

erecta

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neronem

nero: Nero

othonem

otho: Otho

potissimos

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno libertorum potissimos veneno interfecisse creditus,
• Is mulieri olim cognitus, seu recens orta
• Ad haec mala id quoque addiderat, unde