Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  006

Sin vespasianus rem publicam susciperet, obliviscendum offensarum de bello agitantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.w am 13.10.2014
Sollte Vespasianus die Staatsangelegenheiten übernehmen, so müssen Kränkungen von jenen, die über Krieg beraten, vergessen werden.

von teresa.953 am 27.09.2021
Wenn Vespasian die Regierung übernehmen würde, müssten diejenigen, die den Krieg diskutieren, ihre Verstimmungen vergessen.

Analyse der Wortformen

agitantibus

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

obliviscendum

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

offensarum

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

susciperet

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vespasianus

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Vespasianus haud aeque domitiano mitigatus quam titi
• Sin timore defugiant, illis se oneri non
• Sin timore defugiant, illis se oneri non