Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  202

Sin timore defugiant, illis se oneri non futurum et per se rem publicam administraturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.849 am 17.02.2020
Wenn sie aus Angst fliehen sollten, würde er ihnen keine Last sein und würde die Staatsangelegenheiten selbst führen.

von mats.a am 04.04.2014
Wenn sie aus Angst davonlaufen, wird er ihnen keine Last sein und den Staat selbstständig führen.

Analyse der Wortformen

administraturum

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

defugiant

defugere: meiden, ausweichen, sich entziehen, fliehen vor, entfliehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oneri

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Sin timore defugiant, illis se oneri non
• Quae cum ita sint, ego iam hinc
• Quae cum ita sint, ego iam hinc