Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 393

Eodem anno libertorum potissimos veneno interfecisse creditus, doryphorum quasi adversatum nuptiis poppaeae, pallantem, quod immensam pecuniam longa senecta detineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.904 am 28.03.2019
Im selben Jahr soll er seine einflussreichsten Freigelassenen vergiftet haben: Doryphorus, weil er seiner Ehe mit Poppaea widersprach, und Pallas, weil er sein enormes Vermögen bis ins hohe Alter festhielt.

von omar.o am 21.02.2020
Im selben Jahr soll er die mächtigsten seiner Freigelassenen durch Gift getötet haben: Doryphorus, weil er der Heirat mit Poppaea widersprach, und Pallas, weil er sein unermessliches Vermögen während seines langen Greisenalters festhielt.

Analyse der Wortformen

adversatum: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
detineret: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
immensam: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
interfecisse: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pallantem: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potissimos: potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen