Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 321

Decem novem cohortes, quinque alae, ingens maurorum numerus aderat, per latrocinia et raptus apta bello manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy839 am 04.10.2017
Neunzehn Kohorten, fünf Kavallerie-Flügel und eine riesige Anzahl von Mauren waren anwesend - eine Kampftruppe, die aufgrund ihrer Erfahrung im Plündern und Rauben bestens für den Krieg geeignet war.

von carl.u am 04.07.2017
Neunzehn Kohorten, fünf Alen, eine große Anzahl von Mauren war anwesend, eine durch Raubzüge und Plünderungen für den Krieg geeignete Truppe.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
latrocinia: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maurorum: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quinque: quinque: fünf
raptus: raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen