Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.871 am 09.09.2024
Diese Truppen wurden unter das Kommando von Annius Gallus gestellt, der zusammen mit Vestritius Spurinna vorausgeschickt wurde, um die Ufer des Po zu sichern. Dies geschah, weil ihre ursprünglichen Pläne gescheitert waren, da Caecina bereits die Alpen überquert hatte, obwohl sie gehofft hatten, ihn in Gallien zurückhalten zu können.

von henrik8825 am 30.01.2014
Diesen Truppen wurde der Befehlshaber Annius Gallus hinzugefügt, der zusammen mit Vestritius Spurinna vorausgeschickt wurde, um die Ufer des Padus zu besetzen, da die ersten Pläne vergeblich gescheitert waren, nachdem Caecina bereits die Alpen überquert hatte, den man innerhalb Galliens hatte aufhalten wollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
alpis: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
annius: annius: Annius (römischer Gentilname)
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
ceciderant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
occupandas: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
padi: padus: Po (Fluss in Norditalien)
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sisti: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
speraverat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
vestricio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen