Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 064

Ipsum othonem comitabantur speculatorum lecta corpora cum ceteris praetoriis cohortibus, veterani e praetorio, classicorum ingens numerus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.959 am 05.01.2017
Otho selbst wurde von ausgewählten Spähereinheiten begleitet, zusammen mit den anderen Prätorianerkohorten, Veteranen aus dem Prätorium und und einer riesigen Anzahl von Marinetruppen.

von ewa.f am 06.01.2024
Otho wurde von einer Eliteeinheit von Aufklärern begleitet, zusammen mit dem Rest der Prätorianergarde, Veteranen der Garde und einer großen Anzahl von Marinesoldaten.

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
classicorum: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
comitabantur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lecta: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
othonem: otho: Otho
praetoriis: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
speculatorum: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
veterani: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen