Übersetzungen auf Latein.me

von keno.g am 17.11.2013
Das Glück war ihren Unternehmungen gewogen, wobei der größere Teil Italiens durch Meer und Schiffe bis zum Beginn der Maritimen Alpen besessen worden war, für deren Versuch und Annäherung an die Narbonensische Provinz er Suedius Clemens, Antonius Novellus und Aemilius Pacensis als Befehlshaber eingesetzt hatte.

von simon846 am 03.12.2016
Das Glück lächelte ihren Bemühungen, da sie die Kontrolle über den größten Teil Italiens zur See und mit ihrer Flotte gewonnen hatten, bis hinauf zur Grenze der Maritimen Alpen. Um diese Gebiete zu erkunden und in die Provinz Narbonne vorzudringen, hatte er Suedius Clemens, Antonius Novellus und Aemilius Pacensis als Befehlshaber ernannt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgrediendaeque: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
alpium: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpium: die Alpen
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
blandiebatur: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
clementem: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
italiae: italia: Italien
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimarum: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
novellum: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novella: Novelle, Kurzgeschichte, Erzählung, Neuigkeit
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessa: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suedium: edius: hoch, erhaben, edel
temptandis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen