Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von frida921 am 18.09.2018
Die anderen Anführer blieben im Dunkel: Antonius war durch Glück und Ruhm allen Augen preisgegeben.

von marcel9893 am 01.08.2024
Während die anderen Anführer unbekannt blieben, hatten Ruhm und Schicksal Antonius ins Rampenlicht gedrängt.

antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exposuerat: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze