Übersetzungen auf Latein.me

von matti.o am 23.11.2017
Noch war seine Reise nicht träge oder von Luxus korrumpiert, sondern er trug einen eisernen Brustpanzer und ging zu Fuß vor den Standarten, rauh, ungepflegt und seiner Reputation unähnlich.

von levi.974 am 28.03.2016
Sein Marsch war weder langsam noch durch Luxus verweichlicht; stattdessen trug er eiserne Rüstung und schritt vor den Schlachtstandarten, roh und ungepflegt, ganz anders als sein Ruf vermuten ließ.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corruptum: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famaeque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
horridus: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incomptus: incomptus: ungepflegt, ungeschmückt, unordentlich, struppig, rauh, ungebildet
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segne: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen