Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 067

Sed pacensis per licentiam militum vinctus, antonio novello nulla auctoritas: suedius clemens ambitioso imperio regebat, ut adversus modestiam disciplinae corruptus, ita proeliorum avidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joél.h am 02.08.2022
Inzwischen wurde Pacensis aufgrund des zügellosen Verhaltens der Soldaten in Ketten gelegt, Antonius Novellus besaß keine wirkliche Autorität, und Suedius Clemens herrschte mit eigennütziger Macht - so undiszipliniert wie er kampflustig war.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
suedius: edius: EN: high, lofty
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
novello: novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacensis: pagensis: EN: inhabitants of a district
per: per: durch, hindurch, aus
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
vinctus: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen