Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 088

Namque othonis odio iuvare vitellium corsorum viribus statuit, inani auxilio etiam si provenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.i am 12.04.2014
Aus Hass auf Otho beschloss er, Vitellius mit den Kräften der Corser zu unterstützen, eine nutzlose Hilfe, selbst wenn sie Erfolg gehabt hätte.

von cataleya.r am 29.04.2014
Aus Hass auf Otho beschloss er, Vitellius mit korsischen Truppen zu unterstützen, wobei diese Hilfe selbst im Erfolgsfall nutzlos gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
corsorum: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments); currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
iuvare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
othonis: otho: Otho
provenisset: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen