Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 096

Capta pannoniorum cohors apud cremonam; intercepti centum equites ac mille classici inter placentiam ticinumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.p am 22.02.2020
Eine Kohorte der Pannonier wurde bei Cremona gefangen genommen; hundert Reiter und tausend Marinesoldaten wurden zwischen Placentia und Ticinum abgefangen.

von nino.u am 17.11.2014
Eine pannonische Militäreinheit wurde bei Cremona gefangen genommen; zwischen Piacenza und Pavia wurden von feindlichen Kräften hundert Kavallerietruppen und tausend Marinesoldaten abgefangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
classici: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercepti: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
mille: mille: tausend, Tausende
placentiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen