Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.o am 02.05.2024
Die flavianischen Befehlshaber berieten ihre Kriegsstrategie mit besserer Gunst und Treue auf ihrer Seite.

von lenard.u am 23.09.2024
Mit besserem Schicksal und Vertrauen bearbeiteten die Anführer der Flavischen Parteien die Kriegspläne.

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fideque: deque: von, von herab, über, betreffend; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flavianarum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
tractabant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit