Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.x am 06.11.2019
Sie bearbeiteten das Land mit bronzenen Werkzeugen und entfesselten mti bronzenen Waffen die Wogen des Krieges, schlugen schreckliche Wunden und raubten Vieh und Land; denn alles, was wehrlos und unbewaffnet war, fiel mühelos vor diesen Bewaffneten.

von miran.f am 26.06.2016
Mit Bronze bearbeiteten sie den Boden der Erde und mit Bronze rührten sie die Wogen des Krieges und säten weite Wunden und raubten Vieh und Felder; denn mühelos gaben sich ihnen alle Dinge hin, nackt und wehrlos.

Analyse der Wortformen

adimebant: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cedebant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
inerma: inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
miscebant: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ollis: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes; olla: Topf, Kochtopf, Gefäß
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
serebant: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tractabant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen