Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 310

Aere solum terrae tractabant, aereque belli miscebant fluctus et vulnera vasta serebant et pecus atque agros adimebant; nam facile ollis omnia cedebant armatis nuda et inerma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adimebant: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
Aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cedebant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
inerma: inermus: EN: unarmed, without weapons
miscebant: miscere: mischen, mengen
nam: nam: nämlich, denn
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
serebant: serere: säen, zusammenfügen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrae: terra: Land, Erde
tractabant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen