Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  101

Id basso, id caecinae visum, postquam domos hortos opes principi abstulerint, etiam militem auferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.8992 am 01.08.2016
Bassus und Caecina glaubten, dass sie, nachdem sie dem Kaiser bereits seine Häuser, Gärten und Reichtümer beraubt hatten, ihm nun auch seine Soldaten wegnehmen würden.

von florian.854 am 27.10.2016
Dies schien Bassus, dies schien Caecina, nachdem sie dem Fürsten Häuser, Gärten, Reichtümer entrissen hatten, sogar den Soldaten zu entreißen.

Analyse der Wortformen

abstulerint

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

basso

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

caecinae

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Contra gallus asinius disseruit: auctu imperii adolevisse
• Nec eo segnius invaserant domos hortos opesque
• Munientibus castra apud ticinum de adversa caecinae